You may already know that there are two versions of the charity book “A Miracle Tree”. You can view the English version for free. Enjoy the story and illustrations. If you wish to support the victims of the Great East Earthquake, especially the children in Fukushima who are suffering from radiation, please send us your donation, no matter how much it is. The important thing is you have your heart on Tohoku and Fukushima, and all the children in Japan. Regarding donation and grant Account information Remittance from overseas banks Remittances in either USD can be made from overseas banks, via a designated intermediary bank. The information shown below is required to make a remittance from an overseas bank to a Japan Post Bank integrated account or giro account. Please note that if there are any mistakes or omissions, the remittance may not reach our bank. In addition, if the money remitted is returned to the sending bank, other charges and expenses may be deducted by the intermediary bank. Please note that remittances to Japan cannot be made from certain financial institutions. For details, please ask your local bank. Currency / USD Intermediary Bank ／ Deutsche Bank Trust Company Americas NY Intermediary Bank BIC（SWIFT Code）／ BKTRUS33 Beneficiary Bank ／ Japan Post Bank Branch／ Head Office Beneficiary Bank Address ／ 3-2, Kasumigaseki 1-chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-8798, Japan Beneficiary Bank BIC (SWIFT Code) ／ JPPSJPJ1 Beneficiary Bank CHIPS UID／ 427593 Payee Account Number／14360-40177671 Name of Account Holder／Hukushima Hameln Project Joint Team Payee Address ／ 101 19-23 Tashirotyou Nishimomiya-Shi Hyougo 663-8201 Japan Payee Telephone Number ／ 090-1678-0609 Notes Transactions made from the following financial institutions are not necessarily transferred via a designated intermediary bank. (“Intermediary Bank” and “Intermediary Bank BIC” are not required.) In USD: Republic of Korea (Korea Post) In EUR: Israel （Israel Postal Company (Israel Postal Bank）),Austria （BAWAG P.S.K）,Spain （Banco Bilbao Vizcaya Argentaria （BBVA））,Slovakia （Postova Banka a.s.）,Serbia （Postal Savings Bank of Serbia）,Czech(Ceskoslovenska obchodni banka （CSOB））,Germany （Deutsche Postbank）,Belgium （bpost）,Poland （Poczta Polska）,Romania （Bancpost S.A）,Denmark （Sydbank） * Services may differ, depending on the respective institution. Please check with your local financial institution in advance for details. |
《一棵神奇的树》著者的话 故事 这本绘本的舞台是在遭遇地震和海啸袭击的岩手县的一个叫“陆前高田”的小村庄。这个小村庄面对着弓形状的长长海岸线，每逢发生地震和海啸，都会给这里造成严重的灾害。为此人们沿着海岸线种了7万98棵松树。据说之后再没有发生过大的灾害。 2011年3月11日，当20多米高的海啸凶猛而至时，那些守护在这里的松树林刹那间被海水吞噬。海啸过后，人们发现岸边只剩下一棵松树，其余的69999棵都被海啸席卷而去。 陆前高田的人们将这棵松树称为“神奇的树”，将重建家园的希望寄托于这棵松树。这本绘本用美丽的图画和文字讲述了一个在这棵松树身上发生的神奇故事。 募捐方法 阅读了中文版《一棵神奇的树》，如您有意支援东日本受灾者，请捐款至以下单位。 一份1000日元 （数量不限 ） 汇款银行 邮貯银行（汇款手续费有我们承担） 账户号码：0900-2-2022710 加入者名：福岛jointteam 组织名称 福岛hamelnprojectjointteam 代表：木田 拓雄 地址：邮编656-1724 兵库县淡路市野岛平林56 电话：090-1678-0609 Email：joint＠hamelnjoint.com 网站URL：www.hamelnjoint.com 《一棵神奇的树》购买方法 《一棵神奇的树》有日文版和英文版。日文版是A4版彩色图片，共32页。英文版可通过App store购买，售价300日元。购买方法详见网站的“日文版”“英文版”购买方法。 |
Copyright (C) TATSUKI-SHORIN. All Rights Reserved.